Lesson 7：「げな」（だって）

博多弁ファンのみなさま、こんにちは。博多弁講座へようこそ。さてレッスン７では、 「げな」についてふくこちゃん、ひろしくんといっしょに勉強していきましょう。 「げな」は博多弁の中でもかなりよく使う語尾ですので、しっかりと 使い方を身につけたいですね。

なお、解答用紙提出用のフォームを利用して解答を提出すると、リアルタイムに 採点・判定します。全問正解だった場合には認定証を表示して、即座に認定者一覧に 掲載しますので、ふるって挑戦して下さい。(^^)/ また、フォームが利用できない方、フォームを利用するのがいやな方は 各レッスンの認定問題の解答と、「博多弁講座レッスン○」と書いたメールを rona@ronax.net までお送り下されば認定メールを返送し、認定者一覧に掲載いたします。

現在、回答の受付を休止しています。

Lesson 7
博多弁 「げな」
日本語 「だって」

例文（博多弁）

ひろし：今日の体育、なんばするとげな？
ふくこ：雪ん積もっとーけん、雪合戦げな。

訳

ひろし：今日の体育、なにをするんだって？
ふくこ：雪が積もってるから、雪合戦だって。

解説

さて、この例文でもわかるように、 「げな」は、日本語の「だって」という意味をあらわします。 語尾を上げめに「げな？」と言えば疑問を、下げめに「げな」と言えば 肯定を表します。
ちなみに、福岡の学校では１０ｃｍ以上雪が積もると体育の授業はおろか 他の授業まで雪合戦になってしまうことが珍しくありません。 それどころか山深いところにすんでいる先生は学校に来ることができずに 自習になったりしますし、２０ｃｍ以上雪が積もろうもんなら学校は おろか社会全体がマヒ状態におちいります。
次に、もう一つ例文をどうぞ。

例文（博多弁）

ひろし：こげな所げな聞いとらんばい！

訳

ひろし：こんな所なんて聞いてないよ！。

解説続き

このように、前のレッスンの「こげな」「そげな」「あげな」「どげな」 とは全く意味が異なるので注意しましょう。
「ばい」「たい」「くさ」と「げな」との使い分けについてですが、 一般に「ばい」「たい」「くさ」は、主に自分の行動などに対して使い （自動詞として使うことが多い）、 「げな」は自分以外の人の行動や伝聞などに対して使います （他動詞として使う）。
それでは、以上のことを踏まえて、練習問題と認定問題をどうぞ。

練習問題

• 次の博多弁を日本語に訳しなさい。
  1. おまえ、かわいい娘ば見たげな？
  2. おお、見たばい。
  3. ばってん、見ただけげな？
  4. （悲しげに）おお、見ただけばい。
• 解答
  1. おまえ、かわいい娘を見たんだって？
  2. おお、見たよ。
  3. でも、見ただけなんだって？
  4. （悲しげに）おお、見ただけだよ。

Lesson 7 認定問題

●あなたについて

あなたのお名前（必須）(N)：

あなたの電子メールアドレス(A)：

あなたのWebページのURL(U)：

●問題１

次の日本語の会話を博多弁の会話に正しく訳したものを 次の中から１つ選びなさい。

日本語の会話

1. ふくこ：ひろし、早弁をしてるんだって？
2. ひろし：早弁なんてしてないよ。
3. ふくこ：でも、このカラの弁当箱はなに？
4. ひろし：もう！そんなことなんてどうでもいいじゃないか！

解答Ａ

1. ふくこ：ひろし、早弁をしてるんげな？
2. ひろし：早弁げなしてないよ。
3. ふくこ：でも、このカラの弁当箱はなに？
4. ひろし：もう！そんなことげなどどうでもよかやないか！

解答Ｂ

1. ふくこ：ひろし、早弁ばしとーとげな？
2. ひろし：早弁げなしとらんばい。
3. ふくこ：ばってん、このカラの弁当箱はなに？
4. ひろし：ぎゃわー、国家組織の陰謀じゃよ。

解答Ｃ

1. ふくこ：ひろし、早弁ばしとーとげな？
2. ひろし：早弁げなしとらんばい。
3. ふくこ：ばってん、このカラの弁当箱はなに？
4. ひろし：もう！そげなことげなどげんでもよかやないか！

●問題２

次の博多弁の会話を日本語の会話に正しく訳したものを次の中から１つ選びなさい。

博多弁の会話

1. ひろし：お父さん、どげなげな？
2. ふくこ：許さんげな。
3. ひろし：どげんすれば許してくれるげな？
4. ふくこ：どげんしたっちゃ許さんげな。

解答Ａ

1. ひろし：ファーザー、どうだって？
2. ふくこ：許せんのじゃよ、って。
3. ひろし：どうすれば許してくれるって？
4. ふくこ：ナオン次第では考えるって。

解答Ｂ

1. ひろし：お父さん、どうだって？
2. ふくこ：許さんって。
3. ひろし：どうすれば許してくれるって？
4. ふくこ：どうしたって許さんって。

解答Ｃ

1. ひろし：お父さん、どなどなだって？
2. ふくこ：許さんって。
3. ひろし：どうすれば許してくれるって？
4. ふくこ：土下座したって許さんって。

●何か一言コメントをどうぞ

　

※現在回答の受付を休止しています。

はい、どうもおつかれさまでした。また、次のレッスンでおあいしましょう。

【広告】博多弁もスイスイ入力！「話し言葉九州モード」搭載で「かわいい娘ば見たげな？」も誤変換なく入力出来る。
日本語入力システム ATOK17 for Windows, ATOK16 for Mac OS X
（ちなみに私の手元のIME2000では「かわいい無すめば見た下名？」と変換されました。）
（広告が出ない方は「広告ブロック」機能を停止してみて下さい。）

あなたにも使える博多弁講座
http://www.ronax.net/hakata/
rona@ronax.net
Copyright (C); 1995 - 2000 RONA shun-shin & Kanou Toshinobu ALL RIGHT RESERVED.