Lesson 3：「ばってん」（逆接）
博多弁ファンのみなさま、こんにちは。博多弁講座へようこそ。さてレッスン３では、逆説をあらわす「ばってん」に
ついてふくこちゃん、ひろしくんといっしょに勉強していきましょう。この「ばってん」は今となっては博多弁の代名詞と
言える有名な言葉になっていますので、みなさまも一度は聞いたことがあるかも知れませんね。
なお、解答用紙提出用のフォームを利用して解答を提出すると、リアルタイムに
採点・判定します。全問正解だった場合には認定証を表示して、即座に認定者一覧に
掲載しますので、ふるって挑戦して下さい。(^^)/
また、フォームが利用できない方、フォームを利用するのがいやな方は
各レッスンの認定問題の解答と、「博多弁講座レッスン○」と書いたメールを
rona@ronax.net
までお送り下されば認定メールを返送し、認定者一覧に掲載いたします。
現在、回答の受付を休止しています。
Lesson 3
博多弁 「ばってん」
日本語 「（だ・です）けれども」 （逆接）
- 例文（博多弁）
- ひろし：ここ、とっとーとばってん。
- 訳 その１
- ひろし：ここ、とってるんだけど。
- 訳 その２
- ひろし：ここ、とっているのですけれども。
- 解説
- さてこの例文では、レッスン２までの「とっとーと」との
組合せで「ばってん」がもちいられていますね。この「ばってん」は、日本語では「けれども」の
意味で用いられます。
次に、もう一つ例文をどうぞ。
- 例文（博多弁）
- ふくこ：私のこと好いとーと？
ひろし：わからん。
ふくこ：...。ばってん、私はひろしのこと好いとー。
- 訳 その１
- ふくこ：私のこと好きなの？
ひろし：わからん。
ふくこ：...。だけど、私はひろしのこと好き。
- 訳 その２
- ふくこ：私のことを好きなのですか？
ひろし：わからない。
ふくこ：...。けれども、私はひろしのことを好き。
- 解説続き
- このように、英語の「 but 」と同じ意味を表すこともできます。
「 but 」と「ばってん」は同じであると覚えると発音も意味も
覚えやすいでしょう。また、この「ばってん」はもちろん文の途中でも
使うことができます。たとえば、
「空は青いけれども僕の心はくもっている」という場合は、
「空は青いばってん僕の心はくもっとー」となります。
これで日本語からの書換えはバッチリですね。
それでは、以上のことを踏まえて、練習問題と認定問題をどうぞ。
- 練習問題
- 次の博多弁を日本語に訳しなさい。
- 食べよーとばってん。
- いやばってん走る。
- そう言うばってん...
- 解答
- 食べているんだけど。
- いやだけれども走る。
- そう言うけれども...
- Lesson 3 認定問題
- ※現在回答の受付を休止しています。
はい、どうもおつかれさまでした。また、次のレッスンでおあいしましょう。
【広告】博多弁もスイスイ入力！「話し言葉九州モード」搭載で「ここ、とっとーとばってん」も誤変換なく入力出来る。
日本語入力システム ATOK17 for Windows
,
ATOK16 for Mac OS X
（ちなみに私の手元のIME2000では「ここ、とっトーと罰点」と変換されました。）
（広告が出ない方は「広告ブロック」機能を停止してみて下さい。）
