Lesson 1：「と？」「と」（疑問・いいきり）

博多弁ファンのみなさま、こんにちは。博多弁講座へようこそ。さてレッスン１では、もっとも基本的な「と？」「と」に ついてふくこちゃん、ひろしくんといっしょに勉強していきましょう。

なお、解答用紙提出用のフォームを利用して解答を提出すると、リアルタイムに 採点・判定します。全問正解だった場合には認定証を表示して、即座に認定者一覧に 掲載しますので、ふるって挑戦して下さい。(^^)/ また、フォームが利用できない方、フォームを利用するのがいやな方は 各レッスンの認定問題の解答と、「博多弁講座レッスン○」と書いたメールを rona@ronax.net までお送り下されば認定メールを返送し、認定者一覧に掲載いたします。

現在、回答の受付を休止しています。

Lesson 1
博多弁「〜と？」 「〜と」
日本語「〜の？」 「〜の」（疑問・いいきり）

例文（博多弁）

ふくこ：食べたと？
ひろし：食べたと。

訳 その１

ふくこ：食べたの？
ひろし：食べたの。

訳 その２

ふくこ：食べたのですか？
ひろし：食べたのです。

解説

さて、この例文でおわかりの通り、「と？」 「と」はそのまま日本語の 「の？」 「の」と置き換えることができます。つまり、語尾をあげ調子に 「〜と？」ともちいれば「〜（する or した）のですか？」という意味になり、 語尾を平坦に「〜と」ともちいれば「〜（する or した)のです」という意味に なります。つまり、この「〜と？」「〜と」は、現在／未来形と過去形の 動作に対する疑問といいきりの形でもちいられます。
それでは、以上のことを踏まえて、練習問題と認定問題をどうぞ。

練習問題

• 次の日本語を博多弁に訳しなさい。
  1. 行くの？
  2. 行くの。
  3. 行ったの？
  4. 行ったの。
• 解答
  1. 行くと？ （現在／未来形疑問）
  2. 行くと。 （現在／未来形いいきり）
  3. 行ったと？ （過去形疑問）
  4. 行ったと。 （過去形いいきり）

Lesson 1 認定問題

●あなたについて

あなたのお名前（必須）(N)：

あなたの電子メールアドレス(A)：

あなたのWebページのURL(U)：

●問題１

次の日本語の会話を博多弁の会話に正しく訳したものを 次の中から１つ選びなさい。

日本語の会話

1. ふくこ：走るの？
2. ひろし：走るの。

解答Ａ

1. ふくこ：走ると？
2. ひろし：走ると。

解答Ｂ

1. ふくこ：走るろ？
2. ひろし：走るろ。

解答Ｃ

1. ふくこ：走るが？
2. ひろし：走るが。

●問題２

次の博多弁の会話を日本語の会話に正しく訳したものを 次の中から１つ選びなさい。

博多弁の会話

1. ふくこ：りんごが好きと？
2. ひろし：みかんが好きと。

解答Ａ

1. ふくこ：りんごが好きなの？
2. ひろし：みかんは好きじゃない。

解答Ｂ

1. ふくこ：りんごが好きなの？
2. ひろし：みかんが好きじゃ。

解答Ｃ

1. ふくこ：りんごが好きなの？
2. ひろし：みかんが好きなの。

●何か一言コメントをどうぞ

　

※現在回答の受付を休止しています。

はい、どうもおつかれさまでした。また、次のレッスンでおあいしましょう。

【広告】博多弁もスイスイ入力！「話し言葉九州モード」搭載で「好きと？好きと。」も誤変換なく入力出来る。
日本語入力システム ATOK17 for Windows, ATOK16 for Mac OS X
（ちなみに私の手元のIME2000では「隙と？隙と。」と変換されました。）
（広告が出ない方は「広告ブロック」機能を停止してみて下さい。）

あなたにも使える博多弁講座
http://www.ronax.net/hakata/
rona@ronax.net
Copyright (C); 1995 - 2000 RONA shun-shin & Kanou Toshinobu ALL RIGHT RESERVED.